ARA - Provérbios 22:6 "Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele". Quem nunca ouviu ou leu esse provérbio? Pois é, mas sua tradução está equivocada. Seguindo as orientações do prof. Dr. Douglas Stuart (Manual de Exegese Bíblica), confirmamos que a expressão "em que deve andar" não se encontra no texto original. A tradução mais provável para o texto seria: "Instrui ao menino (ou jovem) segundo o seu (próprio) caminho (o caminho do menino ou jovem); nem mesmo quando envelhecer, não se desviará dele". Na verdade, o texto parece indicar uma advertência quanto a deixar que o menino ou jovem inexperiente siga seu próprio caminho sem a orientação de alguém experiente, podendo ter resultados negativos no futuro, e não uma garantia de que o que ensinamos hoje às crianças jamais será perdido, como sugere a tradução tradicional.
Veja a análise gramatical no link abaixo.
Prov.22.6
Assinar:
Postar comentários (Atom)
6 comentários:
Muito interessante! A Tradução do Novo Mundo, publicada pelas Testemunhas de Jeová verte: "Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele".
Continua equivocada a tradução e o mais correto é:
Ensina a criança que segundo a Torah ela deve andar e ainda quando envelhecer não esquecerá a Torah.
Esse entendimento grego cristão está destruindo o mundo e vai mesmo completar a sua obra porque o Eterno permite.
Somente os obedientes sobreviverão assim como Noé e seus familiares.
A tradução feita aqui pelo autor, não tem caráter religioso, mas procura verter fielmente, de acordo como se encontra no Tanakh. Respeitamos as interpretações religiosas, mas não as consideramos fiéis à intenção do autor, quando não acompanhadas de justificação, pela falta de criticidade.
Eu tenho apenas 14 anos e sonhei com essa passagem da bíblia. Oque isso quer dizer então?
Quer dizer amigo, que se vc andar pelo seu próprio caminho, levando em conta que todos nós nascemos com uma pré disposição pecaminosa, vc ainda que cresça n conseguirá sair desse caminho de pecado. Por isso precíamos seguir pelo caminho de Cristo e se for mais cedo melhor ainda. Fica na paz, mt legal ver um jovem buscando o Senhor. Vlw
Quer dizer amigo, que se vc andar pelo seu próprio caminho, levando em conta que todos nós nascemos com uma pré disposição pecaminosa, vc ainda que cresça n conseguirá sair desse caminho de pecado. Por isso precíamos seguir pelo caminho de Cristo e se for mais cedo melhor ainda. Fica na paz, mt legal ver um jovem buscando o Senhor. Vlw
Postar um comentário