CURSO DE HEBRAICO ONLINE - AULA 9 - Sufixos Pronominais com Substantivos

ATENÇÃO:
PARA VISUALIZAR OS CARACTERES EM HEBRAICO É NECESSÁRIO BAIXAR E INSTALAR AS SEGUINTES FONTES:


FONTE QUADRADA
FONTE CURSIVA

ATENÇÃO - o navegador Internet Explorer apresenta erros na visualização das páginas do Curso de Hebraico Online. Utilize um dos navegadores abaixo:

A idéia de posse em hebraico é determinada a partir da utilização de sufixos pronominais acrescidos ao substantivo, funcionando como adjetivos possessivos.

Ex.:   hr!OT   Lei           -           yt9r!OT A minha lei.

Sufixos pronominais com substantivo masculino singular:

                                         

            sUS  -   cavalo

Sufixos do singular                               Sufixos do plural

1ª pessoa comum   y 9                                   1ª pessoa comum  Un

(O meu cavalo)     ys9US                            (O nosso cavalo)    Uns2US

2ª pessoa masculino  jA                               2ª pessoa masculino  Mk,

(O teu cavalo)             jAs;US                     (O vosso cavalo)         Mk,s;US

2ª pessoal feminino  j;                         2ª pessoa feminino Nk,

(O teu cavalo)     j;seUS                              (O vosso cavalo)   Nk,s;US

3ª pessoa masculino  O                              3ª pessoa masculino  M !

(O cavalo dele)              OsUS                   (O cavalo deles)        Ms!US

3ª pessoa feminino  h0 A                              3ª pessoa feminino  N A

(O cavalo dela)             h0sAUS                   (O cavalo delas)        NsAUS

Sufixos pronominais com substantivo masculino plural:

  

Sufixos do singular                            Sufixos do plural

1ª pessoa comum   ysaUS                          1ª pessoa comum  Unys2US

(Os meus cavalos)                                        (Os nossos cavalos)

2ª pessoa masculino  jAys,US                 2ª pessoa masculino Mk,yseUS

(Os teus cavalos)                                         (Os vossos cavalos)

2ª pessoal feminino  j;y9saUS                   2ª pessoa feminino Nk,ys2US

(Os teus cavalos)                                         (Os vossos cavalos)

3ª pessoa masculino  vysAUS                  3ª pessoa masculino Mh,ys,US

(Os cavalos dele)                                         (Os cavalos deles)

3ª pessoa feminino  hAys,US                   3ª pessoa feminino Nh,ys,US

(Os cavalos dela)                                         (Os cavalos delas)

·        As alterações acima decorrem do fato de que os substantivos com sufixos pronominais estão em construto com o seu sufixo.  Sendo assim, quando o substantivo for feminino singular, também se fará necessário passá-lo para a forma construta, antes de se acrescentar o sufixo (que é igual ao do masculino singular)  -  (veja o primeiro exemplo),

·        Os substantivos femininos no plural recebem sufixos iguais aos dos substantivos masculinos no plural, como se tivessem um duplo plural.

Ex. Nk,yteOsUS   (As vossas éguas)

Observações:

·   O uso de sufixos pronominais com substantivos não é muito frequente na linguagem informal, mas para a tradução dos textos bíblicos, o domínio dos sufixos é de extrema importância, uma vez que toda ideia de posse é formada através dos mesmos. 

·   A importância do estudo dos sufixos pronomianis está na necessidade de identificar as mudanças ocorridas com a palavra com sufixo, bem como o próprio sufixo, já que os dicionários comuns trazem as palavras apenas em seu estado original (sem alteração). Em um dicionário analítico, as palavras são também apresentadas com alguns sufixos pronominais para que o estudante possa comparar e traduzir sem erros.

·  Os sufixos pronominais também podem ser acrescidos às preposições, aos verbos e outros, porém com funções distintas das dos substantivos, como veremos em outras lições. 

PEQUENO VOCABULÁRIO (usado para a maior parte das lições deste curso).
DOWNLOAD

DÚVIDAS? Tire suas dúvidas escrevendo para hebraicoehistoria@gmail.com