ATENÇÃO:
PARA VISUALIZAR OS CARACTERES EM HEBRAICO, É NECESSÁRIO BAIXAR E INSTALAR AS SEGUINTES FONTES:
FONTE QUADRADA
FONTE CURSIVA
PARA VISUALIZAR OS CARACTERES EM HEBRAICO, É NECESSÁRIO BAIXAR E INSTALAR AS SEGUINTES FONTES:
FONTE QUADRADA
FONTE CURSIVA
ATENÇÃO - o navegador Internet Explorer apresenta erros na visualização das páginas do Curso de Hebraico Online. Utilize um dos navegadores abaixo:
VOCABULÁRIO HEBRAICO-PORTUGUÊS - COM PRONÚNCIA E TRADUÇÃO
|
x - Álef
|
Pronúncia
|
Tradução
|
|
xbx
|
ába
|
pai
|
|
HyFbx
|
avatíach
|
melancia
|
|
lbx
|
avál
|
mas
|
|
Nvdx
|
adón
|
senhor
|
|
ynvdx
|
adoní
|
meu senhor
|
|
vx
|
ô
|
ou
|
|
Fsvgvx
|
ôgust
|
agosto
|
|
svbvFvx
|
otobús
|
ônibus
|
|
lkvx
|
ôkhel
|
comida
|
|
ylvx
|
uláy
|
talvez
|
|
hFysrbynvx
|
universitá
|
universidade
|
|
rbvFqvx
|
oqtôber
|
outubro
|
|
rvx
|
or
|
luz, claridade
|
|
zrvx
|
ôrez
|
arroz
|
|
Hrvx – tHrvx
|
orêach – oráchat
|
visitante (m – f)
|
|
zx
|
az
|
então
|
|
Hx
|
ach
|
irmão
|
|
dHx
|
êchad
|
1 (m) – um (numeral)
|
|
tvHx
|
achôt
|
irmã
|
|
rHx
- trHx
|
achêr - achêret
|
outro - outra
|
|
yrHx
|
acharêy
|
depois de
|
|
tHx
|
achát
|
1 (f) uma (numeral f.)
|
|
hrWf-tHx
|
achát essrê
|
11 – onze (f)
|
|
?hzyx
|
êyze?
|
qual? (m)
|
|
?vzyx
|
êyzo?
|
qual? (m)
|
|
?jyx
|
êkh?
|
como?
|
|
xmyx
|
íma
|
mãe, mamãe
|
|
Nyx
|
êyn
|
não há
|
|
?hpyx
|
eyfô?
|
onde?
|
|
wyx
|
ish
|
homem
|
|
hwyx
|
ishá
|
mulher, esposa
|
|
Jlx
|
élef
|
mil
|
|
Mx
|
im
|
se
|
|
Nk Mx
|
im ken
|
se é assim
|
|
yxqyrmx
|
ameriqáy
|
americano
|
|
tyxqyrmx
|
ameriqaít
|
americana
|
|
hqyrmx
|
amériqa
|
América
|
|
vnHnx
|
anáchnu
|
nós
|
|
Ynx
|
aní
|
eu
|
|
Mywnx
|
anashím
|
homens, pessoas
|
|
spx
|
éfes
|
zero
|
|
lyrpx
|
apríl
|
abril
|
|
rwpx
|
efshár
|
é possível
|
|
lcx
|
êtsel
|
na casa de, junto a
|
|
fbrx
|
arbá
|
4 – quatro (f)
|
|
hHvrx
|
aruchá
|
refeição
|
|
rqvb-tHvrx
|
aruchát bôquer
|
café da manhã
|
|
brf-tHvrx
|
aruchát érev
|
jantar
|
|
Myyrhc-tHvrx
|
aruchát tsohoráim
|
almoço
|
|
jvrx
- hkvrx
|
arôkh - arukhá
|
comprido - comprida
|
|
Nvrx
|
aron
|
armário
|
|
tyrbh-Nvrx
|
aron hab’rit
|
Arca da Aliança
|
|
Nvmrx
|
armón
|
palácio
|
|
qnrx
|
arnáq
|
carteira, bolsa
|
|
bnwx
|
eshnáv
|
bilheteria, guichê
|
|
tx
|
et
|
preposição que precede o objeto
determinado
|
|
tx
|
at
|
tu (f)
|
|
htx
|
atá
|
tu (m)
|
|
Mtx
|
atém
|
vós (m)
|
|
lvmtx
|
etmôl
|
ontem
|
|
Ntx
|
atén
|
vós (f)
|
|
|
|
|
|
b - Bêt
|
|
|
|
rqvbb
|
babôquer
|
de manhã
|
|
qnbb
|
babánq
|
no banco
|
|
hwqbb
|
bevaqashá
|
por favor
|
|
hFxydb
|
bediêta
|
de dieta
|
|
rqvb
|
bôquer
|
manhã
|
|
dHyb
|
beyachád
|
juntos, juntamente
|
|
tyb
|
báyit
|
casa
|
|
rps-tyb
|
bêyt sêfer
|
escola
|
|
hpq-tyb
|
bêyt qafé
|
café (lugar para tomar)
|
|
Nb
|
ben
|
filho
|
|
dvd-Nb
|
ben dôd
|
primo
|
|
qnb
|
banq
|
banco
|
|
lfb
|
báal
|
esposo, marido
|
|
brfb
|
baérev
|
à noite
|
|
qvbqb
|
baqbúq
|
garrafa
|
|
rvqb
|
biqúr
|
visita a alguém
|
|
|
|
|
|
lyzrb
|
brazíl
|
Brasil
|
|
yxlyzrb
|
brazilái
|
brasileiro
|
|
rWb
|
bassár
|
carne
|
|
tb
|
bat
|
filha
|
|
hdvd-tb
|
bat dôda
|
prima
|
|
|
|
|
|
g – Guímel
|
|
|
|
hnybg
|
gviná
|
queijo
|
|
trbg
|
gvêret
|
senhora
|
|
lvdg
|
gadôl
|
grande (m)
|
|
hlAvdg
|
gdolá
|
grande (f)
|
|
Mg
|
gam
|
também
|
|
Mrg
|
gram
|
grama (peso)
|
|
|
|
|
|
d - Dálet
|
|
|
|
rbd
|
davár
|
coisa
|
|
dvd
|
dôd
|
tio
|
|
hdvd
|
dôda
|
tia
|
|
yd
|
day
|
bastante, suficiente
|
|
lyyd
|
daiál
|
comissário de bordo
|
|
tlyyd
|
daiêlet
|
comissária de bordo
|
|
hryd (tv)
|
dirá
|
apartamento (os)
|
|
tld
|
délet
|
porta
|
|
rbmcd
|
detsêmber
|
dezembro
|
|
Mvrd
|
darón
|
sul
|
|
|
|
|
|
h – He
|
|
|
|
?Mxh
|
haím?
|
será que?
|
|
xvh
|
hu
|
ele
|
|
Myrvh
|
horím
|
(os) pais
|
|
xyh
|
hi
|
ela
|
|
Mvyh
|
hayôm
|
hoje
|
|
hyrvFsyh
|
histôrya
|
História
|
|
Mh
|
hem
|
eles
|
|
Nvmh
|
hamón
|
um monte (coloquial)
|
|
jwmh
|
hemshêr
|
continuação
|
|
Nh
|
hen
|
elas
|
|
hnh
|
hinê
|
eis aqui
|
|
hbrh
|
harbê
|
muito (a,os,as), bastante
|
|
|
|
|
|
v – Vav
|
|
|
|
v
|
va, vê, vi, vô, u
|
e (conjunção)
|
|
|
|
|
|
z – Záyin
|
|
|
|
txz –
vz
|
zôt - zu
|
essa, esta
|
|
hz
|
zé
|
esse, este, isso, isto
|
|
tyz – Mytyz
|
záyit - zetím
|
azeitona - azeitonas
|
|
Nmz
|
zman
|
tempo
|
|
|
|
|
|
H – Chêt
|
|
|
|
rbH
|
chavêr
|
amigo, namorado, companheiro
|
|
hrbH
|
chaverá
|
amiga, namorada, companheira
|
|
rdH (My)
|
chêder
|
quarto, aposento (os)
|
|
lkx-rdH
|
chadár-ôkhel
|
refeitório, sala de jantar
|
|
hnw-rdH
|
chadár-shená
|
dormitório
|
|
wdH –
hwdH
|
chadásh – chadashá
|
novo - nova
|
|
wdvH –
MywdvH
|
chôdesh – chodashím
|
mês - meses
|
|
Myh JvH
|
chof hayám
|
praia, litoral
|
|
hrzH
|
chazará
|
recapitulação
|
|
hpyH
|
chêyfa
|
Haifa
|
|
MkH
|
chakhám
|
inteligente (m)
|
|
hmAkH
|
chakhamá
|
inteligente (f)
|
|
blH
|
chaláv
|
leite
|
|
NvlH
|
chalón
|
janela
|
|
MH – hmH
|
cham - chamá
|
quente (m) - (f)
|
|
hxmH
|
chem’á
|
manteiga
|
|
wmH
|
chamésh
|
5 – cinco (f)
|
|
tvnH
|
chanút
|
venda, loja
|
|
ycH
|
chêtsi
|
meio/a
|
|
bvwH
|
chashúv
|
importante (m)
|
|
hbAvwH
|
chashuvá
|
importante (f)
|
|
lvtH
|
chatúl
|
gato
|
|
|
|
|
|
F – Têt
|
|
|
|
bvF
|
tôv
|
bom, bem, está bem
|
|
hbvF
|
tová
|
boa
|
|
NvplF
|
telefón
|
telefone
|
|
MyfF
|
taím
|
saboroso (m)
|
|
hmAyfF
|
teima
|
saboroso (f)
|
|
|
|
|
|
y – Yud
|
|
|
|
ylvy
|
yúli
|
julho
|
|
ynvy
|
yúni
|
junho
|
|
bvF rtvy
|
yôter tov
|
melhor
|
|
dHy
|
yachád
|
juntos, juntamente
|
|
hdyHy
|
yechidá
|
unidade - única
|
|
Nyy
|
yáyin
|
vinho
|
|
dly
|
yéled
|
menino
|
|
hdly
|
yaldá
|
menina
|
|
My
|
yam
|
mar
|
|
rxvny
|
iánuar
|
janeiro
|
|
hp,y
|
yafê
|
bonito
|
|
hpAy
|
yafá
|
bonita
|
|
ypy
|
yôfi
|
que beleza, que bom
|
|
rqy
|
yaqár
|
caro (m)
|
|
hrqy
|
yiqará
|
caro (f)
|
|
wy
|
yésh
|
há
|
|
lxrWy
|
israêl
|
Israel
|
|
ylxrWy
|
yisraelí
|
israelense (m)
|
|
tylxrWy
|
yisraelít
|
israelense (f)
|
|
|
|
|
|
k – Kaf
|
|
|
|
Nxk
|
can
|
aqui, cá
|
|
svk
|
cós
|
copo
|
|
Mlvk
|
kulám
|
todos = (todas as pessoas)
|
|
yk
|
ki
|
porque (afirmativo nas respostas)
|
|
jk
- hkk
|
kakh - kákha
|
assim, deste modo
|
|
lk
|
kôl
|
todo(a,os,as), cada
|
|
jk-lk
|
kol kakh
|
tão, tanto
|
|
blk
|
kélev
|
cachorro
|
|
yllk – tyllk
|
kelalí - kelalít
|
geral (m) - (f)
[adjetivo]
|
|
Nk
|
ken
|
sim
|
|
xsk – tvxsk
|
kissê - kis’ôt
|
cadeira - cadeiras
|
|
Jsk
|
késsef
|
dinheiro
|
|
htyk
|
kitá
|
classe, sala de aula
|
|
|
|
|
|
l – Lâmed
|
|
|
|
xl
|
lô
|
não
|
|
bvhxl
|
leehôv
|
amar, gostar de
|
|
lvkxl
|
leekhôl
|
comer
|
|
bvhxl
|
leehôv
|
amar
|
|
lvkxl
|
leekhôl
|
comer
|
|
?Nxl
|
leán
|
aonde? para onde?
|
|
dbl
|
levád
|
sozinho(a) (os) (as)
|
|
xvbl
|
lavo
|
vir, chegar
|
|
Nbl -
hnbl
|
laván - levaná
|
branco - branca
|
|
rqbl
|
levaqêr
|
visitar
|
|
wqbl
|
levaqésh
|
pedir
|
|
lwbl
|
levashêl
|
cozinhar
|
|
rvgl
|
lagúr
|
morar
|
|
rbdl
|
ledabêr
|
falar
|
|
tfdl
|
ladáat
|
saber
|
|
wyghl
|
lehaguísh
|
servir
|
|
tvyhl
|
lihiôt
|
ser, estar
|
|
Nykhl
|
lehakhín
|
preparar
|
|
rykhl
|
lehakír
|
conhecer
|
|
jywmhl
|
lehamshír
|
continuar
|
|
jrFchl
|
lehitstarêkh
|
precisar, necessitar
|
|
tvxrthl
|
lehitraôt
|
tchau, até logo, até a vista
|
|
rmvl –
rmxl
|
lomár – lemôr
|
dizer
|
|
rbHl
|
lechabêr
|
unir, compor
|
|
MyyHl
|
lecháyim
|
à saúde (brindando)
|
|
MvlHl
|
lechalóm
|
sonhar
|
|
MHl
|
lêchem
|
pão
|
|
svFl
|
latús
|
voar
|
|
sbkl
|
lekhabês
|
lavar (roupa)
|
|
bvtkl
|
likhtôv
|
escrever
|
|
tkll
|
lalêkhet
|
andar, ir
|
|
dvmll
|
lilmôd
|
estudar, aprender
|
|
?hml
|
láma?
|
por que...?
|
|
rhml
|
lemahêr
|
apressar-se
|
|
tvml
|
lamút
|
morrer
|
|
xlml
|
lemalê
|
preencher
|
|
gvhnl
|
linhôg
|
guiar, dirigir
|
|
fvsnl
|
linssôa
|
viajar
|
|
rpsl
|
lessapêr
|
contar, relatar
|
|
dvbfl
|
laavôd
|
trabalhar
|
|
tvWfl
|
laasôt
|
fazer
|
|
Hvtpl
|
liftôach
|
abrir
|
|
lclcl
|
letsaltsêl
|
telefonar, tocar campainha
|
|
tHql
|
laqáchat
|
pegar, tomar
|
|
tvnql
|
liqnôt
|
comprar
|
|
xvrql
|
liqrô
|
ler
|
|
Cvrl
|
larúts
|
correr
|
|
tvcrl
|
lirtsôt
|
querer, desejar
|
|
dvqrl
|
lirqôd
|
dançar
|
|
Mvwrl
|
lirshôm
|
anotar
|
|
lvxwl
|
lish’ôl
|
perguntar
|
|
tbwl
|
lashévet
|
sentar
|
|
rywl
|
lashír
|
cantar
|
|
tvtwl
|
lishtôt
|
beber
|
|
qHWl
|
lesachéq
|
brincar
|
|
HvmWl
|
lismôach
|
alegrar-se
|
|
ttl
|
latêt
|
dar
|
|
|
|
|
|
m – Mem
|
|
|
|
hxm
|
meã
|
cem
|
|
dvxm
|
meôd
|
muito
|
|
yxm
|
máy
|
maio
|
|
?Nyxm
|
meáyin?
|
de onde?
|
|
?hpyxm
|
meeyfô?
|
de onde? (coloquial)
|
|
?hm
|
ma?
|
que? o que?
|
|
hr,vm – hrAvm
|
morê - morá
|
professor -
professora
|
|
Nvxyzvm
|
muzeyôn
|
museu
|
|
rHm
|
machár
|
amanhã
|
|
HbFm
|
mitbách
|
cozinha
|
|
?ym
|
mi?
|
quem?
|
|
dHvym
|
meyuchád
|
especial (m)
|
|
tdHvym
|
meyuchêdet
|
especial (f)
|
|
Mym
|
máyim
|
água
|
|
vhwym
|
mishehú
|
alguém
|
|
tlvkm
|
makôlet
|
empório, mercearia
|
|
tynvkm
|
mekhonít
|
automóvel, carro
|
|
rfvkm – trfvkm
|
mekhoár – mekhoêret
|
feio - feia
|
|
hlm
- Mylym
|
milá - milím
|
palavra - palavras
|
|
hdfsm
|
mis’adá
|
restaurante
|
|
qypsm
|
maspíq
|
bastante, suficiente
|
|
rpsm
|
mispár
|
número
|
|
Nyynfm
|
meaniên
|
interessante (m)
|
|
tn@yynfm
|
meaniênet
|
interessante (f)
|
|
Nyvcm
|
metsuyán
|
excelente
|
|
Mvqm
- tvmvqm
|
maqóm - meqomôt
|
lugar - lugares
|
|
tsprm
|
mirpêsset
|
terraço, varanda
|
|
(srm) Crm
|
merts (mers)
|
março
|
|
qrm
|
maráq
|
sopa
|
|
vhwm
|
máshehu
|
algo, alguma coisa
|
|
hHpwm
|
mishpachá
|
família
|
|
Fpwm – (My)
|
mishpát - mishpatím
|
sentença - sentenças
|
|
qvtm
|
matôk
|
doce (m)
|
|
hqAvtm
|
metuká
|
doce (f)
|
|
?ytm
|
matái?
|
quando?
|
|
hntm
|
mataná
|
presente
|
|
|
|
|
|
n – Nun
|
|
|
|
xn
|
na
|
por favor
|
|
rdhn
|
nehedár
|
maravilhoso, fabuloso
|
|
rbmbvn
|
novêmber
|
novembro
|
|
qyndvn
|
nudníq
|
chato, maçante
|
|
tyqyndvn
|
nudniqít
|
chata, maçante
|
|
ryn
|
neyár
|
papel, folha
|
|
Nvkn – Nvkn xl
|
nakhón – lô nakhón
|
certo, correto -
incorreto
|
|
Myfn
|
naím
|
agradável
|
|
xlpn
|
niflá
|
maravilhoso, fabuloso
|
|
|
|
|
|
s – Sâmekh
|
|
|
|
xbs
|
sába
|
avô
|
|
xtbs
|
sávta
|
avó
|
|
FndvFs (My)
|
studént
|
estudante(s) [m]
|
|
tyFndvFs (tvy)
|
studentít
|
estudante(s) [f]
|
|
rkvs
|
sukár
|
açúcar
|
|
ls
|
sal
|
cesta
|
|
Fls
|
salát
|
salada
|
|
hHyls
|
slichá
|
perdão, desculpa
|
|
vlvxp-Ns
|
san-paulo
|
São Paulo
|
|
rbmFps
|
septêmber
|
setembro
|
|
rps
|
sêfer
|
livro
|
|
Frs
|
sêret
|
filme
|
|
|
|
|
|
f – Áyin
|
|
|
|
hdvbf
|
avodá
|
trabalho
|
|
tyrbf
|
ivrít
|
hebraico
|
|
hgvf
|
ugá
|
bolo
|
|
dvf
|
od
|
mais
|
|
Mfp dvf
|
od paám
|
novamente, outra vez
|
|
Ff
|
et
|
caneta
|
|
ryf
|
ir
|
cidade
|
|
vywkf
|
achsháyv
|
agora
|
|
lf
|
al
|
sobre
|
|
Mf
|
im
|
com
|
|
brf
|
érev
|
noite
|
|
rWf
|
ésser
|
10 – dez (f)
|
|
|
|
|
|
p – Pê
|
|
|
|
rxvrbp
|
fêbruar
|
fevereiro
|
|
hwygp
|
pguishá
|
encontro, reunião
|
|
hp
|
pô
|
aqui, cá
|
|
tyzgvFrvp
|
portuguêzit
|
português
|
|
|
|
|
|
c – Tsád
|
|
|
|
Myrhc
|
tsohoráyim
|
meio-dia
|
|
xmc
|
tsamê
|
sedento
|
|
hxmc
|
tsmeá
|
sedenta
|
|
ryfc
- hryfc
|
tsaír - tseirá
|
jovem (m – f)
|
|
hrc
|
tsará
|
desgraça, encrenca
|
|
|
|
|
|
q – Quf
|
|
|
|
hmvq
|
qoma
|
andar (de edifício)
|
|
Frcnvq
|
qontsêrt
|
concerto
|
|
NFq
|
qatán
|
pequeno
|
|
hnFq
|
qtaná
|
pequena
|
|
Cvbyq
|
qibúts
|
Kibutz (colônia agrícola)
|
|
vlyq
|
qilo
|
quilo
|
|
tvynq
|
qeniôt
|
compras
|
|
hpq
|
qafé
|
café
|
|
tcq
|
qetsát
|
pouco
|
|
rq
- (My)
|
qar - qarím
|
frio - frios
|
|
hxyrq
|
qriá
|
leitura
|
|
Nyyrq
|
qaryán
|
locutor
|
|
hw,q
- hwAq
|
qashê - qashá
|
difícil (m – f), duro – dura
|
|
|
|
|
|
r – Rêsh
|
|
|
|
fbr
|
rêva
|
um quarto
|
|
fgr
|
rêga
|
minuto
|
|
xpvr
- hxpvr
|
rofê - rof’á
|
médico - médica
|
|
bvHr
|
rechôv
|
rua
|
|
tvlykr
|
rekhilut
|
fofoca, mexerico
|
|
bfr
|
raêv
|
faminto
|
|
hbAfr
|
reevá
|
faminta
|
|
qr
|
raq
|
só, somente
|
|
|
|
|
|
w – Shin
|
|
|
|
fbw
|
shêva
|
7 – sete (f)
|
|
bvw
|
shuv
|
novamente, outra vez
|
|
dlvqvw
|
shoqolád
|
chocolate
|
|
rvHw
- MyrvHw
|
shachôr – shechorím
|
preto - pretos
|
|
rvfYw
|
shiúr
|
lição
|
|
Mytvryw
|
sherutím
|
banheiro
|
|
Nkw
|
shakhên
|
vizinho
|
|
hnkw
|
shkhená
|
vizinha
|
|
lw
|
shêl
|
de (prep.)
|
|
Mvlw
|
shalôm
|
paz, cumprimento em hebraico
|
|
wvlw
|
shalósh
|
3 – três (f)
|
|
Mw
|
sham
|
ali, lá
|
|
Mw
|
shem
|
nome
|
|
hHpwm Mw
|
shem mishpachá
|
sobrenome
|
|
hnvmw
|
shmône
|
8 – oito (f)
|
|
Nmw
|
shamên
|
gordo
|
|
hn!mw
|
shmená
|
gorda
|
|
wmw
|
shémesh
|
sol
|
|
Myynw
|
shnáyim
|
2 – dois (m)
|
|
ww
|
shesh
|
6 – seis (f)
|
|
Myytw
|
shtáyim
|
2 – duas (f)
|
|
hrWf-Mytw
|
shtéym essrê
|
12 – doze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W - Sin
|
|
|
|
HmW
|
samêach
|
contente, alegre (m)
|
|
hHmW
|
smechá
|
contente, alegre (f)
|
|
|
|
|
|
t - Tav
|
|
|
|
nVbxt
|
teavón
|
apetite
|
|
hdvt
|
todá
|
obrigado
|
|
hbr hdvt
|
todá rabá
|
muito obrigado
|
|
ht
|
tê
|
chá
|
|
dymt
|
tamíd
|
sempre
|
|
fwt
|
têsha
|
9 – nove (f)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONSTRUÇÕES IDIOMÁTICAS
|
j;tvx bhvx
ynx
|
ani ohév
otákh - eu te amo
(homem falando para mulher)
|
|
jAtvx tbhvx
ynx
|
ani ohévet
otkhá - eu te amo
(mulher falando para homem)
|
|
htybh
|
habáita
- para casa
|
|
tmxb
|
beemêt -
realmente
|
|
ypvy
|
yôfi -
beleza! – muito bem!
|
|
!Mvxtp hm ?Mvxtp
hm
|
ma pit’óm?/!
- o que? claro que não!
|
|
yvbxv yvx
|
oi vaavôi
- ai, meu Deus
|
|
?jAl Myxrvq jyx
|
eykh qorim lekha?
- como você se chama? (m)
|
|
?j;l Myxrvq jyx
|
eykh qorim lakh?
- como você se chama? (f)
|
|
qyndvn(m) - tyqyndvn(f)
|
nudníq(m)/nudniqít(f)
- pessoa chata, maçante (coloquial)
|
|
?xvh hmk Nb
|
ben camá hu?
- quantos anos ele tem?
|
|
?xyh hmk tb
|
bat camá hi?
- quantos anos ela tem?
|
|
(!) HFb
|
bêtach (!) -
certamente – com certeza!
|
|
wy
|
yésh -
exclamação de grata surpresa (gíria)
|
|
hrrb Nyx
|
éyn brerá
- não tem jeito/não há alternativa
|
|
Hvk yl Nyx
|
éyn li kôach
- não tenho forças
|
|
Jyk
|
kêf -
prazer, diversão (gíria)
|
|
Jykb
|
bekêf - com
prazer, numa boa (gíria)
|
|
hllxy
|
yála -
palavra árabe de incentivo (gíria)
|
|
?dvf hm
|
ma od - que mais?
|
|
rbd
Mvw - Mvlk
|
klum – shum davár -
nada, coisa nenhuma
|
|
ykh
|
hachí - o/a mais
|
|
bvF ykh
|
hachí tov - o melhor
|
|
xrvn
|
norá - terrível,
terrivelmente
|
|
fgwm
|
meshaguêa -
(coloquial) fantástico, fascinante, magnífico
|
|
bfr xrvn
ynx
|
aní norá raêv -
estou terrivelmente faminto
|
|
Jyyf xrvn
ynx
|
aní nora ayêf -
estou terrivelmente cansado
|
|
lvkxl tm
ynx
|
aní met leekhôl -
morro de vontade de comer
|
|
bfrm tm ynx
|
aní met meraáv -
estou morto de fome
|
|
Nk Mx
|
im ken - se é assim
|
|
?Mxh
|
haím? - será que?
|
|
MyyHl
|
lecháyim - saúde
(brindando)
|
|
?jAmvlw hm
|
ma shelomkhá? - como
vai? (perguntando a um homem)
|
|
?j;mvlw hm
|
ma shelomêkh? - como
vai? (perguntando a uma mulher)
|
|
dvxm Myfn
|
naím meôd - muito
prazer, muito agradável
|
|
dy-lf-
|
al yad... - ao lado
de
|
|
fgr
|
rêga - um minuto
|
|
hHpwm Mw
|
shem mishpachá -
sobrenome
|
|
nVbxtb
|
beteavón - bom
apetite
|
|
yvbxv yvx
|
oi vaavôi – ai!, ai meu Deus!
|
|
!?rmvx htx hm - (!?trmvx
tx hm)
|
ma atá omer? - (ma at amêret?) -
o que você me diz?, não diga!
|
|
gWvm yl Nyx
|
eynli mussag - não
tenho ideia
|
|
!hlylHv sH
|
chas vechalíla – Deus o livre!
|
|
?dvf ym
|
mi od? - quem mais?
|
|
rdsb
|
bessêder – bem, tudo bem, de
acordo, Ok
|
|
yl rsH hz
qr
|
raq zé chassêr li -
só isso me faltava, (era só o que me faltava)
|
|
vl fygm
|
maguía lô - ele
merece
|
|
yl xb
- yl qwHtm
|
ba li... (ou) mitchashéq li...
- tenho vontade de ...
|
|
?hfwh hm
|
ma hashaá? -
que horas são?
|
|
Wvlw hfwh
|
hashaá shalósh -
são três horas
|
|
|
FONTES BIBLIOGRÁFICAS
Dicionário Português-Hebraico Hebraico-Português - Aurora - Abraham e Shoshana More-Hatzamri
Hebraico Fácil - Sêfer - Prolog
Iniciação ao Hebraico I e II - USP - Rifka Berezin
DÚVIDAS? Tire suas dúvidas escrevendo para hebraicoehistoria@gmail.com
